Малинче (2018)

История начинается с того, как молодая девушка из числа коренных народов оказывается в заложниках у чужаков, а потом её передают испанцам в качестве дара. Кортес и его люди как раз высадились на побережье, ничего не понимают в местных раскладах, и она становится для них зацепкой за выживание, потому что знает два местных языка. Сначала её воспринимают просто как часть добычи, но постепенно замечают, что без её подсказок продвигаться вглубь страны невозможно. Девушка постоянно лавирует между своими бывшими хозяевами, новыми завоевателями и другими племенами, которые ненавидят ацтеков и ищут выгоду в союзе с белыми пришельцами. Показывают, как она переводит сложные переговоры, пытается смягчить назревающие столкновения и одновременно учит испанский, чтобы лучше понимать, что у этих чужаков на уме. В сюжете много бытовых деталей, переговоров у костра, переходов через джунгли и демонстрации того, как рушится привычный уклад жизни целых народов из-за недопонимания и амбиций лидеров.